{"id":34,"date":"2025-05-13T12:58:50","date_gmt":"2025-05-13T12:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/?page_id=34"},"modified":"2025-12-10T13:25:23","modified_gmt":"2025-12-10T13:25:23","slug":"terms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/","title":{"rendered":"Terms"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-highlighter\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Terminology<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">A minimum quality requirement is that a text<strong> contains the correct <\/strong>terminology &#8211; otherwise it is impossible for the reader to understand the message. In addition <strong>to specialised language or jargon<\/strong> commonly used within the sector, many companies and organisations choose <strong>specific terminology<\/strong>, which often differs from that used in the standard language or those used by the competition.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A well-known example is &#8216;Favourites&#8217; and &#8216;Bookmarks&#8217;, which represent exactly the same meaning, but are put forward by companies as a <strong>distinguishing feature<\/strong> with a different name. For translators and, by extension, everyone involved in the multilingual communication process, it is necessary to gain insight, or preferably even to be involved in making these choices. In some cases a new term will have to be &#8216;invented&#8217;, or the term will have to be kept in the source language because there is no equivalent in the target language. However, without access to the right information, it is not easy for an outsider to make these decisions.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Our consultants work with <strong>online terminology management<\/strong> systems and help set up <strong>databases<\/strong> in which relevant <strong>metadata can be added.<\/strong> Moreover, they are familiar with <strong>ontologies<\/strong> and a <strong>concept-oriented<\/strong> (or <strong>onomasiological<\/strong>) approach to translation.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Contact us for more information or request a free quote.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_3\" href=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/#contact\"><span class=\"w-btn-label\">Contact us<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Terminology A minimum quality requirement is that a text contains the correct terminology &#8211; otherwise it is impossible for the reader to understand the message. In addition to specialised language or jargon commonly used within the sector, many companies and organisations choose specific terminology, which often differs from that used in the standard language or...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-34","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Terms | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terms | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-10T13:25:23+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/\",\"name\":\"Terms | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T12:58:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-10T13:25:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Terms\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Terms | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Terms | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2025-12-10T13:25:23+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/","name":"Terms | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T12:58:50+00:00","dateModified":"2025-12-10T13:25:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/terms\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Terms"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10988,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34\/revisions\/10988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}