{"id":9266,"date":"2025-05-13T13:01:05","date_gmt":"2025-05-13T13:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/vertaling\/"},"modified":"2026-01-15T13:18:39","modified_gmt":"2026-01-15T13:18:39","slug":"vertaling","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/","title":{"rendered":"Vertaling"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Vertaling<\/h1><\/div><\/div>
<\/div>

Op zoek naar een vertaalbureau? Bij Untranslate kunt u terecht voor al uw vertaalprojecten.<\/strong> Wilt u uw website laten vertalen? Hebt u een be\u00ebdigde vertaling<\/a> nodig? Of wilt u uw product ook in een ander taalgebied in de markt zetten? Dan bent u bij ons aan het juiste adres!<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Naar alle talen<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Vertalingen van Engels naar Nederlands of Nederlands naar Frans en Duits behoren zeker tot de mogelijkheden, maar eigenlijk werken we in alle taalrichtingen.<\/strong> Een vertaling van of naar Zweeds, Arabisch, Italiaans, Perzisch of Chinees, het kan allemaal! Bovendien beschikt Untranslate over ISO-certificaten 17100 en 18587, wat betekent dat onze gespecialiseerde en ervaren lingu\u00efsten enkel<\/strong> naar hun moedertaal vertalen. Bovendien wordt hun vertaling aan een grondige kwaliteitscontrole<\/strong> onderworpen.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Verschillende contenttypes<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Bij Untranslate kunt u terecht voor verschillende contenttypes: creatieve marcom, technische documentatie, socialmediaposts, juridische contracten: elk contenttype heeft zijn specifieke aanpak<\/strong> \u00e9n vertaler.<\/p>\n

En zo heeft ook elk communicatiekanaal zijn eigen platformen en formaten: brochures worden opgemaakt in speciale DTP-pakketten, online content in HTML, .aspx, XML \u2026 Dat neemt niet weg dat we deze bestandsformaten<\/a> rechtstreeks kunnen verwerken, zodat bijkomend lay-outwerk (of \u2018desktoppublishing\u2019) op de vertaalde versie vaak niet meer nodig is. Ontdek voor welke bestandsformaten we filters hebben.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Doelgericht communiceren<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Wanneer u nood hebt aan een creatieve vertaling met n\u00e9t dat tikkeltje extra, schakelen we met plezier onze copywriter-vertalers in. Zij zetten uw tekst niet alleen om in een taalkundig en stilistisch juiste vertaling, maar zorgen ook dat uw communicatie de gewenste impact<\/strong> heeft bij het anderstalige doelpubliek.<\/strong> Dat heet transcreatie of copyvertaling. Want u weet het of niet, maar elke cultuur heeft haar eigen manier van communiceren.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Focus op technologie<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Bij Untranslate fungeren de projectmanagers als language technology-consultants en ze bieden concreet advies voor de technische aanpak van elk nieuw project. Ontdek hoe vertaaltechnologie<\/a> zoals een workflowengine, Computer Assisted Translation (CAT)-tools, machinevertaling of NLP de uitdagingen van uw meertalig communicatieproject kan reduceren.<\/p>\n

Naast onze dienstverlening op het vlak van taal en meertalige communicatie biedt de combinatie van hoogstaande lingu\u00efstische competenties met de technische skills van een digital agency enkele unieke voordelen. De jarenlange ervaring met het vertalen van diverse contenttypes drijft ons om steeds op zoek te gaan naar manieren om onze en uw aanpak te optimaliseren, door middel van procesautomatisering en integratie. Effici\u00ebnte workflows ondersteund door doorgedreven kennis van Computer Assisted Translation vermijden arbeidsintensieve, tijdrovende en repetitieve taken, die vaak \u2018overhead\u2019 maar ook kwaliteitsrisico\u2019s cre\u00ebren.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Kwaliteit<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

ISO-normen<\/h3>\n

Kwaliteit is een kaart die heel veel vertaalbureau\u2019s uitspelen: allemaal beloven ze de beste kwaliteit te zullen leveren. Maar kunnen ze dat ook garanderen? Untranslate biedt haar klanten volledige transparantie in de methodologie en productieprocessen, en ondergaat jaarlijks een audit waarbij door een onafhankelijk bureau gecontroleerd wordt of er effectief gewerkt wordt op de beschreven manier. Untranslate beschikt over ISO-normen<\/a> ISO 17100 en NEN<\/strong>-ISO 18587\u2013 lees hier wat deze certificaten inhouden.<\/p>\n

Terminologie<\/h3>\n

Een minimale kwaliteitsvoorwaarde is dat een tekst de juiste \u2019terminologie<\/a>\u2019 bevat, anders is het onmogelijk voor de lezer om de boodschap te begrijpen. Naast vaktaal of jargon gangbaar binnen de sector, kiezen veel bedrijven en organisaties er namelijk voor om specifieke termen<\/strong> te gebruiken. Bij Untranslate werken we met een online terminologiebeheersysteem<\/strong>, waarin door de klant gevalideerde terminologie wordt opgeslagen. Tijdens het vertaalproces krijgen de vertalers die relevante termen vervolgens als suggestie te zien. De vertaler kan ervoor kiezen om deze te gebruiken of om een alternatieve formulering te zoeken. Uiteraard zijn er ook nog andere terminologiesystemen, zoals ontologie\u00ebn.<\/p>\n

Kwaliteitscontroles<\/h3>\n

Een doelgerichte kwaliteitsborging van uw vertaalproject hoeft niet noodzakelijk een verdubbeling van uw budget te betekenen. Onze jarenlange ervaring heeft ons geleerd dat men nog voor de start van het project rekening moet houden met kwaliteit: door middel van een strenge selectie van de resources, gedocumenteerde processen, bekwame projectmanagers en natuurlijk de juiste tools om eventuele problemen of risico\u2019s vroeg in het proces te identificeren.<\/p>\n

Stijlgids<\/h3>\n

Untranslate hecht veel belang aan de wensen van \u2018content owners\u2019 bij haar klanten. Zo worden bij aanvang van elk project een aantal keuzes voorgelegd, onder meer op gebied van taalgebruik, stijl en terminologie<\/strong>. Deze voorkeur wordt in een stijlgids<\/strong> gegoten die te allen tijde voor de projectmedewerkers toegankelijk is. Lees hier waarom een stijlgids nuttig is.<\/p>\n

Neem contact op voor meer informatie of vraag vrijblijvend een offerte aan.<\/p>\n

<\/p>\n<\/div><\/div>

Contacteer ons<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"VertalingOp zoek naar een vertaalbureau? Bij Untranslate kunt u terecht voor al uw vertaalprojecten. Wilt u uw website laten vertalen? Hebt u een be\u00ebdigde vertaling nodig? Of wilt u uw product ook in een ander taalgebied in de markt zetten? Dan bent u bij ons aan het juiste adres! Naar alle talenVertalingen van Engels naar...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9266","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nVertaling | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vertaling | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T13:18:39+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/\",\"name\":\"Vertaling | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T13:01:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T13:18:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vertaling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology & Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vertaling | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Vertaling | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-01-15T13:18:39+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"4 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/","name":"Vertaling | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T13:01:05+00:00","dateModified":"2026-01-15T13:18:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/vertaling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vertaling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology & Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9266"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11818,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9266\/revisions\/11818"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}