{"id":9242,"date":"2025-05-13T12:58:50","date_gmt":"2025-05-13T12:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/termen\/"},"modified":"2025-12-14T10:44:52","modified_gmt":"2025-12-14T10:44:52","slug":"termen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/","title":{"rendered":"Termen"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-highlighter\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Terminologie<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Een minimale kwaliteitsvoorwaarde is dat een tekst<strong> de juiste terminologie<\/strong> bevat &#8211; anders is het onmogelijk voor de lezer om de boodschap te begrijpen. Naast <strong>vaktaal of jargon<\/strong> gangbaar binnen de sector, kiezen veel bedrijven en organisaties ervoor <strong>specifieke termen<\/strong> te gebruiken, die vaak verschillen van de termen die in de standaardtaal voorkomen of die door de concurrentie worden gebruikt.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Denk bijvoorbeeld aan \u2018Favorites\u2019 en \u2018Bookmarks\u2019 die exact hetzelfde concept vertegenwoordigen, maar door de bedrijven als <strong>onderscheidende feature<\/strong> en voorzien van een andere naam, naar voren geschoven worden. Voor vertalers en bij uitbreiding iedereen die betrokken is bij het meertalige communicatieproces is het noodzakelijk inzicht te krijgen of liefst zelfs betrokken te worden bij het maken van deze keuzes. In sommige gevallen zal een nieuwe term moeten worden \u2018uitgevonden&#8217;, of de term in de brontaal behouden blijven omdat er geen equivalent bestaat. Zonder toegang tot de juiste informatie is het voor een buitenstaander echter niet evident deze beslissing te nemen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Onze consultants werken met <strong>online terminologiebeheersystemen<\/strong> en helpen met het opzetten van een <strong>databank<\/strong> en het bepalen van de relevante <strong>metadata.<\/strong>Bovendien zijn ze vertrouwd met <strong>ontologie<\/strong> en <strong>conceptgebaseerd<\/strong> (of de <strong>onomasiologische<\/strong> benadering tot) vertalen.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Neem contact op voor meer informatie of vraag vrijblijvend een offerte aan.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_3\" href=\"https:\/\/www.demo.sidekick.be\/untranslate\/#contact\"><span class=\"w-btn-label\">Contacteer ons<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Terminologie Een minimale kwaliteitsvoorwaarde is dat een tekst de juiste terminologie bevat &#8211; anders is het onmogelijk voor de lezer om de boodschap te begrijpen. Naast vaktaal of jargon gangbaar binnen de sector, kiezen veel bedrijven en organisaties ervoor specifieke termen te gebruiken, die vaak verschillen van de termen die in de standaardtaal voorkomen of...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9242","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Termen | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Termen | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-14T10:44:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/\",\"name\":\"Termen | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T12:58:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-14T10:44:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Termen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Termen | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Termen | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2025-12-14T10:44:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"2 minuut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/","name":"Termen | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T12:58:50+00:00","dateModified":"2025-12-14T10:44:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/termen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Termen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9242"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11010,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9242\/revisions\/11010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}