{"id":9526,"date":"2019-05-24T10:41:03","date_gmt":"2019-05-24T10:41:03","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/"},"modified":"2026-01-12T15:07:37","modified_gmt":"2026-01-12T15:07:37","slug":"la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/","title":{"rendered":"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"g-cols wpb_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\" style=\"--columns-gap:3rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">L\u2019heure est \u00e0 la f\u00eate chez Untranslate\u00a0! D\u00e9but mai, la soci\u00e9t\u00e9 a pass\u00e9 haut la main un double audit et est ainsi le premier bureau de traduction du Benelux \u00e0 obtenir la certification ISO pour la post-\u00e9dition de traduction automatique de <a href=\"https:\/\/www.kiwa.com\/en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">KIWA,<\/a> un organisme de certification n\u00e9erlandais de premier plan.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comme la traduction n\u2019est pas une profession prot\u00e9g\u00e9e, n\u2019importe qui peut en principe se pr\u00e9senter comme bureau de traduction. Mais en tant que client, comment pouvez-vous alors savoir si vous pouvez vous attendre \u00e0 un service de qualit\u00e9\u00a0? Le respect de la norme ISO\u00a017100 est une bonne indication\u00a0: cette certification peut uniquement \u00eatre obtenue si le bureau de traduction travaille exclusivement avec des traducteurs professionnels qui traduisent vers leur langue maternelle et qui disposent des connaissances, de l\u2019exp\u00e9rience et de la formation n\u00e9cessaires. Le bureau de traduction doit en outre veiller \u00e0 ce que les traductions font l\u2019objet des v\u00e9rifications n\u00e9cessaires, que les chefs de projet suivent les proc\u00e9dures ad\u00e9quates et que toutes les informations relatives au projet sont enregistr\u00e9es. Untranslate avait d\u00e9j\u00e0 obtenu la certification ISO\u00a017100 en 2016, mais cette ann\u00e9e encore, elle a su convaincre l\u2019organisme de certification Kiwa de ses qualit\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Untranslate propose non seulement des traductions \u00ab\u00a0artisanales\u00a0\u00bb, mais aussi des traductions automatiques post-\u00e9dit\u00e9es. Le moment nous a donc paru id\u00e9alement choisi pour doter \u00e9galement Untranslate de la certification ISO\u00a018587, le label de qualit\u00e9 pour la post-\u00e9dition de textes r\u00e9sultant d\u2019une traduction automatique. Avec ce label de qualit\u00e9, nous garantissons notamment l\u2019application d\u2019un processus de (post-)production optimal dans le cadre d\u2019une infrastructure de traduction int\u00e9gr\u00e9e et l\u2019intervention de post-\u00e9diteurs avec les comp\u00e9tences ad\u00e9quates pour un r\u00e9sultat de qualit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lors du processus de production, l\u2019intelligibilit\u00e9 de la traduction est prioritaire, comme la coh\u00e9rence et l\u2019exactitude des informations. \u00c0 cet \u00e9gard, il est important d\u2019utiliser la langue standard et une mise en page appropri\u00e9e, mais aussi de respecter scrupuleusement les instructions stylistiques et terminologiques convenues avec le client. Le post-\u00e9diteur prend le texte source comme r\u00e9f\u00e9rence absolue pour v\u00e9rifier si des ajustements s\u2019imposent et les appliquer le cas \u00e9ch\u00e9ant. Il se charge de la traduction d\u00e9finitive en adaptant la traduction automatique ou en la retravaillant totalement si n\u00e9cessaire. Il est essentiel que le post-\u00e9diteur soit un traducteur professionnel form\u00e9 aux outils TAO et \u00e0 la traduction automatique. Les comp\u00e9tences attendues de lui se situent \u00e0 plusieurs niveaux\u00a0: expertise linguistique et textuelle tant dans la langue source que dans la langue cible, aptitudes de recherche et connaissances culturelles, techniques et sp\u00e9cifiques au domaine \u00e0 traduire La collaboration avec ces profils professionnels est indispensable pour garantir la qualit\u00e9. En outre, lors du processus de post-production, des correcteurs interviennent pour v\u00e9rifier la qualit\u00e9 de la traduction en tenant compte du feed-back de l\u2019ensemble du processus en vue d\u2019am\u00e9liorer l\u2019output de la traduction automatique \u00e0 l\u2019avenir. Un avantage majeur de cette approche est sa rapidit\u00e9, qui diminue d\u2019autant les co\u00fbts de production.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Consultez le communiqu\u00e9 de presse publi\u00e9 par KIWA <a href=\"https:\/\/www.kiwa.com\/nl\/nl\/nieuws-en-media\/nieuws\/eerste-audit-iso-18587-positief-afgerond\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ici<\/a> (uniquement en n\u00e9erlandais).<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019heure est \u00e0 la f\u00eate chez Untranslate\u00a0! D\u00e9but mai, la soci\u00e9t\u00e9 a pass\u00e9 haut la main un double audit et est ainsi le premier bureau de traduction du Benelux \u00e0 obtenir la certification ISO pour la post-\u00e9dition de traduction automatique de KIWA, un organisme de certification n\u00e9erlandais de premier plan. Comme la traduction n\u2019est pas...","protected":false},"author":1,"featured_media":11768,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[98],"tags":[],"class_list":["post-9526","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-24T10:41:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T15:07:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"headline\":\"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate\",\"datePublished\":\"2019-05-24T10:41:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/\"},\"wordCount\":583,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/\",\"name\":\"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-24T10:41:03+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg\",\"width\":1500,\"height\":574},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\"],\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2019-05-24T10:41:03+00:00","article_modified_time":"2026-01-12T15:07:37+00:00","author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Usdevelop","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"headline":"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate","datePublished":"2019-05-24T10:41:03+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/"},"wordCount":583,"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg","articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/","name":"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg","datePublished":"2019-05-24T10:41:03+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#primaryimage","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg","contentUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-behaalt-ISO-certificering.jpg","width":1500,"height":574},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/la-premiere-certification-iso-18587-du-benelux-remise-a-untranslate\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La premi\u00e8re certification ISO\u00a018587 du Benelux remise \u00e0 Untranslate"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate"],"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9526"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11487,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9526\/revisions\/11487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}