{"id":9515,"date":"2019-12-05T16:21:53","date_gmt":"2019-12-05T16:21:53","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/"},"modified":"2026-01-12T15:07:36","modified_gmt":"2026-01-12T15:07:36","slug":"untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/","title":{"rendered":"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"g-cols wpb_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\" style=\"--columns-gap:3rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Fid\u00e8le \u00e0 la tradition, <a href=\"https:\/\/www.gentvertaalt.be\/blog\/\">GentVertaalt a de nouveau<\/a> organis\u00e9 sa conf\u00e9rence de traduction annuelle en juin. La conf\u00e9rence a eu lieu le samedi 22 juin 2019 au Novotel Gent Centrum.<\/p>\n<p>GentVertaalt est une initiative en ligne et hors ligne qui r\u00e9unit les professionnels de la langue des alentours de Gand et de (beaucoup) plus loin encore. Un groupe Facebook permet ainsi aux traducteurs de s\u2019entraider et<br \/>\ndes \u00e9v\u00e9nements de r\u00e9seautage, d\u2019apprentissage et de collaboration sont r\u00e9guli\u00e8rement organis\u00e9s.<\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e encore, <a href=\"http:\/\/www.gentvertaalt.be\/blog\/tcgv-2019-programma\/\">le programme de la conf\u00e9rence de traduction<\/a> s\u2019est av\u00e9r\u00e9 tr\u00e8s vari\u00e9. Plusieurs orateurs, tous des professionnels de l\u2019industrie, ont notamment abord\u00e9 des questions relatives \u00e0 l\u2019entrepreneuriat, au marketing, aux droits (d\u2019auteur), \u00e0 la langue n\u00e9erlandaise et \u00e0 la traduction automatique neuronale (TAN).<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-3973 alignright\" src=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Nathalie-GentVertaalt-min-e1575020811994.jpg\" alt=\"Nathalie De Sutter - GentVertaalt\" width=\"407\" height=\"542\" \/><\/p>\n<p>Nathalie d\u2019Untranslate a anim\u00e9 la s\u00e9ance sur la traduction automatique neuronale. Elle a \u00e9voqu\u00e9 l\u2019\u00e9tape suivante dans l\u2019accessibilit\u00e9 de la TAN pour la production de textes traduits. Selon la Commission europ\u00e9enne, 2018 a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re ann\u00e9e o\u00f9 plus de la moiti\u00e9 des bureaux de traduction et des traducteurs ind\u00e9pendants ont d\u00e9clar\u00e9 utiliser d\u2019une mani\u00e8re ou d\u2019une autre la traduction automatique. Des \u00e9cueils subsistent cependant, puisque seules 20\u00a0% des personnes interrog\u00e9es l\u2019utilisent au quotidien. La pr\u00e9sentation a donn\u00e9 un aper\u00e7u clair et neutre des \u00e9volutions technologiques des 70\u00a0derni\u00e8res ann\u00e9es et de l\u2019impact des d\u00e9veloppements les plus r\u00e9cents dans le domaine des mod\u00e8les neuronaux et de l\u2019apprentissage profond (deep learning).<\/p>\n<p>Plusieurs cas pratiques ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 abord\u00e9s\u00a0: quels sont les moteurs de traduction automatique les plus productifs et comment les utiliser efficacement\u00a0? Quels sont les mod\u00e8les tarifaires pratiqu\u00e9s par les principaux fournisseurs et comment garantissent-ils la confidentialit\u00e9 et la protection des donn\u00e9es\u00a0? Les participants ont re\u00e7u des conseils concrets pour la s\u00e9lection de projets et de types de contenu adapt\u00e9s \u00e0 l\u2019application de la MTPE (Machine Translation Post-Editing, ou post-\u00e9dition de textes r\u00e9sultant de la traduction automatique) et ont eu un aper\u00e7u des outils de mesure de la productivit\u00e9 qui permettent d\u2019\u00e9laborer un mod\u00e8le de co\u00fbts r\u00e9aliste et de calculer\u00a0le retour sur investissement.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Fid\u00e8le \u00e0 la tradition, GentVertaalt a de nouveau organis\u00e9 sa conf\u00e9rence de traduction annuelle en juin. La conf\u00e9rence a eu lieu le samedi 22 juin 2019 au Novotel Gent Centrum. GentVertaalt est une initiative en ligne et hors ligne qui r\u00e9unit les professionnels de la langue des alentours de Gand et de (beaucoup) plus loin...","protected":false},"author":1,"featured_media":11764,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-9515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorise"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-05T16:21:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T15:07:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Nathalie-GentVertaalt-min-e1575020811994.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1259\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2042\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"headline\":\"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt\",\"datePublished\":\"2019-12-05T16:21:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/\"},\"wordCount\":419,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg\",\"articleSection\":[\"Non cat\u00e9goris\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/\",\"name\":\"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-05T16:21:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg\",\"width\":1500,\"height\":574},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\"],\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2019-12-05T16:21:53+00:00","article_modified_time":"2026-01-12T15:07:36+00:00","og_image":[{"width":1259,"height":2042,"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/Nathalie-GentVertaalt-min-e1575020811994.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Usdevelop","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"headline":"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt","datePublished":"2019-12-05T16:21:53+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/"},"wordCount":419,"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg","articleSection":["Non cat\u00e9goris\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/","name":"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg","datePublished":"2019-12-05T16:21:53+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#primaryimage","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg","contentUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Untranslate-at-the-language-conference.jpg","width":1500,"height":574},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-a-la-conference-de-traduction-de-gentvertaalt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untranslate \u00e0 la conf\u00e9rence de traduction de GentVertaalt"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate"],"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9515"}],"version-history":[{"count":134,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11486,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\/revisions\/11486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11764"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}