{"id":9498,"date":"2021-07-09T14:17:52","date_gmt":"2021-07-09T14:17:52","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/"},"modified":"2026-01-12T15:07:36","modified_gmt":"2026-01-12T15:07:36","slug":"nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/","title":{"rendered":"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Le 8\u00a0juillet a vu se tenir le troisi\u00e8me atelier ELRC de \u00ab\u00a0The European Language Resource Coordination\u00a0\u00bb en Belgique (<a href=\"https:\/\/www.lr-coordination.eu\/index.php\/\">https:\/\/www.lr-coordination.eu\/index.php\/<\/a>). C&rsquo;est l&rsquo;\u00e9quipe LT3 Language and Translation Technology de l&rsquo;Universit\u00e9 de Gand qui \u00e9tait charg\u00e9e de son organisation.\u00a0ELRC est une initiative europ\u00e9enne visant \u00e0 collecter des donn\u00e9es linguistiques dans le but d\u2019am\u00e9liorer les technologies linguistiques et de traduction europ\u00e9ennes. Les services publics y re\u00e7oivent d&rsquo;ailleurs une attention toute particuli\u00e8re, car ils peuvent aussi \u00eatre amen\u00e9s \u00e0 devoir faire appel aux syst\u00e8mes europ\u00e9ens de traduction automatique.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ELRC.png\" \/><\/p>\n<p>Nathalie De Sutter, managing partner chez Untranslate, a r\u00e9pondu pr\u00e9sent au panel \u00ab\u00a0Language data creation, management and sharing: existing practices and challenges\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Cr\u00e9ation, gestion et partage des donn\u00e9es linguistiques\u00a0: pratiques et enjeux\u00a0\u00bb). N\u2019\u00e9tant pas seulement conf\u00e9renci\u00e8re dans plusieurs universit\u00e9s en Belgique, mais \u00e9galement consultante aupr\u00e8s de nombreuses institutions publiques, Nathalie y a partag\u00e9 son exp\u00e9rience des donn\u00e9es linguistiques. En tant que consultante, elle travaille autour du partage d\u2019ensembles de donn\u00e9es utilis\u00e9s notamment dans le d\u00e9veloppement d\u2019applications NLP. Sa deuxi\u00e8me casquette de coordinatrice de la traduction chez Untranslate l&rsquo;a en outre amen\u00e9e \u00e0 t\u00e9moigner sur ce que l&rsquo;utilisation des donn\u00e9es linguistiques peut impliquer. Quelles en sont les conditions l\u00e9gales\u00a0? Comment convertir le format des fichiers originaux pour r\u00e9pondre aux normes de l&rsquo;industrie et qu&rsquo;ils puissent \u00eatre import\u00e9s dans les diff\u00e9rents outils d&rsquo;aide \u00e0 la traduction\u00a0? Comment s\u2019assurer que des donn\u00e9es en constante \u00e9volution soient toujours maintenues \u00e0 jour\u00a0? Et enfin : comment s\u2019y retrouver dans la quantit\u00e9 gigantesque de ressources, d\u2019outils et d\u2019informations disponibles sur Internet\u00a0?<\/p>\n<p>Le panel a ensuite \u00e9t\u00e9 suivi d&rsquo;une session interactive pour laisser l&rsquo;occasion aux participants de poser leurs questions apr\u00e8s les pr\u00e9sentations fascinantes de Prof.\u00a0Dr.\u00a0V\u00e9ronique Hoste, Prof.\u00a0Dr.\u00a0Lieve Macken, Fran\u00e7ois Thunus et Dr.\u00a0Tom Vanallemeersch.<\/p>\n<p>Tout le monde a donc pu \u00eatre remis au fait de l&rsquo;\u00e9tat actuel de l&rsquo;IA, de la traduction automatique neuronale et de la plateforme du CEF (le syst\u00e8me de traduction automatique de la Commission europ\u00e9enne)\u00a0!<\/p>\n<p>Pour plus d\u2019infos, rendez-vous sur <a href=\"https:\/\/www.lr-coordination.eu\/belgium3rd\">https:\/\/lr-coordination.eu\/belgium3rd<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le 8\u00a0juillet a vu se tenir le troisi\u00e8me atelier ELRC de \u00ab\u00a0The European Language Resource Coordination\u00a0\u00bb en Belgique (https:\/\/www.lr-coordination.eu\/index.php\/). C&rsquo;est l&rsquo;\u00e9quipe LT3 Language and Translation Technology de l&rsquo;Universit\u00e9 de Gand qui \u00e9tait charg\u00e9e de son organisation.\u00a0ELRC est une initiative europ\u00e9enne visant \u00e0 collecter des donn\u00e9es linguistiques dans le but d\u2019am\u00e9liorer les technologies linguistiques et de...","protected":false},"author":1,"featured_media":11750,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-9498","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorise"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-09T14:17:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T15:07:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ELRC.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"headline\":\"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC\",\"datePublished\":\"2021-07-09T14:17:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/\"},\"wordCount\":416,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg\",\"articleSection\":[\"Non cat\u00e9goris\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/\",\"name\":\"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg\",\"datePublished\":\"2021-07-09T14:17:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg\",\"width\":1500,\"height\":574},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\"],\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2021-07-09T14:17:52+00:00","article_modified_time":"2026-01-12T15:07:36+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/ELRC.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Usdevelop","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"headline":"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC","datePublished":"2021-07-09T14:17:52+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/"},"wordCount":416,"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg","articleSection":["Non cat\u00e9goris\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/","name":"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg","datePublished":"2021-07-09T14:17:52+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#primaryimage","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg","contentUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Nathalie-te-gast-op-3de-ELRC.jpg","width":1500,"height":574},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/nathalie-invitee-au-troisieme-atelier-de-lelrc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Nathalie invit\u00e9e au troisi\u00e8me atelier de l\u2019ELRC"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate"],"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9498","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9498"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11451,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9498\/revisions\/11451"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11750"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}