{"id":9494,"date":"2021-12-30T16:00:32","date_gmt":"2021-12-30T16:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/"},"modified":"2025-08-18T15:25:22","modified_gmt":"2025-08-18T15:25:22","slug":"untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/","title":{"rendered":"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Plusieurs ateliers de traduction et d&rsquo;interpr\u00e9tation furent organis\u00e9s \u00e0 cette occasion, ainsi que des visites guid\u00e9es de la Maison de l&rsquo;histoire europ\u00e9enne. Un atelier de traduction en ligne a permis \u00e0 Maaike De Waele, sp\u00e9cialiste linguistique et gestionnaire de projet chez Untranslate, de se glisser dans les coulisses parlementaires.<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6196 aligncenter\" src=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Multilingualism-Day-2021-1.jpg\" alt=\"Banni\u00e8re Journ\u00e9e du multilinguisme\" width=\"491\" height=\"219\" \/><\/p>\n<h4>Un petit bijou pratique<\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans le cadre de cet atelier de traduction interactif anglais-n\u00e9erlandais, les participants et participantes eurent l&rsquo;occasion de profiter d&rsquo;une expertise venue tout droit du Parlement europ\u00e9en\u00a0: celle d&rsquo;Eva Provoost et de Dimitri Tielemans, tous deux sp\u00e9cialistes de la traduction. L&rsquo;activit\u00e9 \u00e9tait diffus\u00e9e en direct depuis le Luxembourg. Un texte \u00e0 traduire de l\u2019anglais vers le n\u00e9erlandais a d\u2019abord \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9 pour \u00eatre d\u00e9cortiqu\u00e9 phrase par phrase afin d\u2019en d\u00e9gager les difficult\u00e9s. Fascinant\u00a0! <\/span><\/p>\n<h3><strong>10 conseils de traduction d\u2019un traducteur du Parlement europ\u00e9en<\/strong><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0L\u2019atelier s\u2019est conclu sur 10 conseils pratiques \u00e0 appliquer \u00e0 la traduction\u00a0:<\/span><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6185 aligncenter\" src=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/10-vertaaltips-Multilingualism-day-2-724x1024.png\" alt=\"10 conseils de traduction d\u2019un traducteur du Parlement europ\u00e9en\" width=\"530\" height=\"750\" \/><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous aussi, vous avez besoin d\u2019une traduction ou d\u2019un autre type de service multilingue\u00a0?<a href=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#contact\">Contactez-nous<\/a> pour profiter d\u2019un travail d\u2019une qualit\u00e9 et d\u2019un professionnalisme qui n\u2019a rien \u00e0 envier au Parlement europ\u00e9en.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Plus d&rsquo;infos\u00a0:<\/span> <a href=\"https:\/\/visiting.europarl.europa.eu\/fr\/events\/brussels\/multilingualism-day\"><span style=\"font-weight: 400;\">https:\/\/visiting.europarl.europa.eu\/fr\/events\/brussels\/multilingualism-day<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Plusieurs ateliers de traduction et d&rsquo;interpr\u00e9tation furent organis\u00e9s \u00e0 cette occasion, ainsi que des visites guid\u00e9es de la Maison de l&rsquo;histoire europ\u00e9enne. Un atelier de traduction en ligne a permis \u00e0 Maaike De Waele, sp\u00e9cialiste linguistique et gestionnaire de projet chez Untranslate, de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11741,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,1],"tags":[],"class_list":["post-9494","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorise","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Untranslate \u00e9tait de la partie\u00a0! D\u00e9couvrez ici comment elle s&#039;est d\u00e9roul\u00e9e.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Untranslate \u00e9tait de la partie\u00a0! D\u00e9couvrez ici comment elle s&#039;est d\u00e9roul\u00e9e.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-30T16:00:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-18T15:25:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"headline\":\"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme\",\"datePublished\":\"2021-12-30T16:00:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-18T15:25:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/\"},\"wordCount\":237,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg\",\"articleSection\":[\"Non cat\u00e9goris\u00e9\",\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/\",\"name\":\"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-30T16:00:32+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-18T15:25:22+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"description\":\"Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Untranslate \u00e9tait de la partie\u00a0! D\u00e9couvrez ici comment elle s'est d\u00e9roul\u00e9e.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg\",\"width\":1500,\"height\":574},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\"],\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme | Untranslate","description":"Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Untranslate \u00e9tait de la partie\u00a0! D\u00e9couvrez ici comment elle s'est d\u00e9roul\u00e9e.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme | Untranslate","og_description":"Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Untranslate \u00e9tait de la partie\u00a0! D\u00e9couvrez ici comment elle s'est d\u00e9roul\u00e9e.","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2021-12-30T16:00:32+00:00","article_modified_time":"2025-08-18T15:25:22+00:00","author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Usdevelop","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"headline":"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme","datePublished":"2021-12-30T16:00:32+00:00","dateModified":"2025-08-18T15:25:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/"},"wordCount":237,"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg","articleSection":["Non cat\u00e9goris\u00e9","Uncategorized"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/","name":"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg","datePublished":"2021-12-30T16:00:32+00:00","dateModified":"2025-08-18T15:25:22+00:00","author":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"description":"Les 24 et 25\u00a0septembre, le Parlement europ\u00e9en c\u00e9l\u00e9brait la journ\u00e9e du multilinguisme. Untranslate \u00e9tait de la partie\u00a0! D\u00e9couvrez ici comment elle s'est d\u00e9roul\u00e9e.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#primaryimage","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg","contentUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Template-website-header-8.jpg","width":1500,"height":574},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-et-la-journee-du-multilinguisme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untranslate et la Journ\u00e9e du multilinguisme"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate"],"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9494"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9586,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9494\/revisions\/9586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}