{"id":9491,"date":"2021-12-30T10:31:04","date_gmt":"2021-12-30T10:31:04","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/"},"modified":"2021-12-30T10:31:04","modified_gmt":"2021-12-30T10:31:04","slug":"untranslate-temoigne-chez-clusity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/","title":{"rendered":"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity"},"content":{"rendered":"<p><strong>Reines de l\u2019empouvoirement<\/strong><\/p>\n<p>Les temps changent enfin, c\u2019est une r\u00e9alit\u00e9. Les femmes choisissent de ne plus craindre de se lancer dans une carri\u00e8re qui leur correspond, sans se laisser entraver par les st\u00e9r\u00e9otypes de genre. Et Elke Kraemer et Rein Meirte, fondatrices de Clusity, sont bien d\u00e9cid\u00e9es \u00e0 les y encourager.<\/p>\n<p>Clusity, c\u2019est un r\u00e9seau, des ateliers, des \u00e9v\u00e9nements et de nombreuses opportunit\u00e9s de carri\u00e8re, mais c\u2019est surtout la promesse faite aux femmes d\u2019acc\u00e9der au monde de la technologie, de s\u2019y \u00e9panouir, et d\u2019y appartenir. Car pour Elke et Rein, une entreprise n\u2019est que plus florissante lorsqu\u2019elle est \u00e0 l\u2019image de la soci\u00e9t\u00e9\u00a0: h\u00e9t\u00e9roclite. Quoi de mieux que la diversit\u00e9 d\u2019une \u00e9quipe pour r\u00e9pondre aux besoins h\u00e9t\u00e9rog\u00e8nes d\u2019une communaut\u00e9\u00a0?<\/p>\n<p><strong>\u00ab\u00a0If she can see it, she can be it.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n<p>Ainsi naquit le projet bloom. D\u2019une petite graine d\u2019ambition plant\u00e9e dans une terre riche d\u2019espoir et arros\u00e9e d\u2019\u00e9galit\u00e9, ce recueil de r\u00e9cits bourgeonne et ne s\u2019arr\u00eate plus de fleurir sur le site Web de Clusity, \u00e0 l\u2019instar des femmes qui le composent. L\u2019id\u00e9e est de raconter leur histoire, afin d\u2019inspirer d\u2019autres femmes et de les encourager \u00e0 se plonger dans l\u2019univers du num\u00e9rique et de la technologie sans craindre qu\u2019il soit r\u00e9serv\u00e9 aux hommes.<\/p>\n<p>De directrice associ\u00e9e \u00e0 d\u00e9veloppeuse en passant par conceptrice num\u00e9rique ou coach de d\u00e9veloppement, les profils repr\u00e9sent\u00e9s dans ces r\u00e9cits de vie n\u2019en finiront pas de vous impressionner. Toutes les femmes que Clusity a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019interviewer sont exceptionnelles d\u2019inspiration, et chacune d\u2019entre elles entretient une vision particuli\u00e8re non seulement de son m\u00e9tier, mais de la technologie en g\u00e9n\u00e9ral et de la place qu\u2019elle r\u00e9serve \u00e0 qui s\u2019y int\u00e9resse, quel que soit son genre.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6465 aligncenter\" src=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/1.jpg\" alt=\"\" width=\"321\" height=\"321\" \/><\/p>\n<p><strong>Untranslate et bloom<\/strong><\/p>\n<p>Chez Untranslate aussi, les femmes ne se d\u00e9filent pas devant le progr\u00e8s, et la technologie num\u00e9rique fait partie int\u00e9grante de leur quotidien. De la formation continue autour des derniers logiciels du march\u00e9 \u00e0 la traduction inclusive, notre combat pour l\u2019\u00e9galit\u00e9 des genres r\u00e9pond bien \u00e0 celui d\u2019Elke et Rein. Mais l\u2019honneur ressenti lorsque Clusity nous a propos\u00e9 de figurer dans leur jardin d\u2019inspiration n\u2019en fut pas moindre pour autant, et c\u2019est avec le meilleur enthousiasme que nous nous sommes pr\u00eat\u00e9es au jeu\u00a0!<\/p>\n<p>C\u2019est ainsi qu\u2019Elise, traductrice et gestionnaire de projet chez nous, a eu la chance de pouvoir, elle aussi, raconter son histoire. Outre sa casquette de linguiste, Elise en porte d\u2019autres ; elle est doctorante, mais aussi v\u00e9ritable nomade num\u00e9rique. Une situation qui n\u2019aurait jamais \u00e9t\u00e9 possible pour elle sans l\u2019aide de la technologie. Son statut de femme ne l\u2019a donc jamais emp\u00each\u00e9e d\u2019attraper un ordinateur \u00e9quip\u00e9 des logiciels d\u2019aide \u00e0 la traduction dernier cri, son sac \u00e0 dos et ses chaussures de marche, pour partir d\u00e9couvrir le monde, s\u2019ouvrir l\u2019esprit et, ce faisant, devenir une meilleure traductrice.<\/p>\n<p>Nous remercions chaleureusement Clusity pour cette initiative visionnaire et engag\u00e9e, pour avoir pris contact avec nous, et pour avoir r\u00e9dig\u00e9 ce magnifique article \u00e0 d\u00e9couvrir <a href=\"https:\/\/en.clusity.be\/bloom\/elise-haja\">ici<\/a>.<\/p>\n<p>Et n\u2019h\u00e9sitez pas non plus \u00e0 d\u00e9vorer le r\u00e9cit fascinant des autres participantes au projet bloom ; r\u00e9confort et confiance en l\u2019avenir garantis\u00a0!<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6468 aligncenter\" src=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/2.png\" alt=\"\" width=\"457\" height=\"304\" \/><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reines de l\u2019empouvoirement Les temps changent enfin, c\u2019est une r\u00e9alit\u00e9. Les femmes choisissent de ne plus craindre de se lancer dans une carri\u00e8re qui leur correspond, sans se laisser entraver par les st\u00e9r\u00e9otypes de genre. Et Elke Kraemer et Rein Meirte, fondatrices de Clusity, sont bien d\u00e9cid\u00e9es \u00e0 les y encourager. Clusity, c\u2019est un r\u00e9seau,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11747,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4,1],"tags":[],"class_list":["post-9491","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorise","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reines de l\u2019empouvoirement Les temps changent enfin, c\u2019est une r\u00e9alit\u00e9. Les femmes choisissent de ne plus craindre de se lancer dans une carri\u00e8re qui leur correspond, sans se laisser entraver par les st\u00e9r\u00e9otypes de genre. Et Elke Kraemer et Rein Meirte, fondatrices de Clusity, sont bien d\u00e9cid\u00e9es \u00e0 les y encourager. Clusity, c\u2019est un r\u00e9seau,...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-30T10:31:04+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"headline\":\"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity\",\"datePublished\":\"2021-12-30T10:31:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/\"},\"wordCount\":602,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg\",\"articleSection\":[\"Non cat\u00e9goris\u00e9\",\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/\",\"name\":\"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-30T10:31:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg\",\"width\":412,\"height\":398},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\"],\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity | Untranslate","og_description":"Reines de l\u2019empouvoirement Les temps changent enfin, c\u2019est une r\u00e9alit\u00e9. Les femmes choisissent de ne plus craindre de se lancer dans une carri\u00e8re qui leur correspond, sans se laisser entraver par les st\u00e9r\u00e9otypes de genre. Et Elke Kraemer et Rein Meirte, fondatrices de Clusity, sont bien d\u00e9cid\u00e9es \u00e0 les y encourager. Clusity, c\u2019est un r\u00e9seau,...","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2021-12-30T10:31:04+00:00","author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Usdevelop","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"headline":"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity","datePublished":"2021-12-30T10:31:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/"},"wordCount":602,"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg","articleSection":["Non cat\u00e9goris\u00e9","Uncategorized"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/","name":"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg","datePublished":"2021-12-30T10:31:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#primaryimage","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg","contentUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/5.jpg","width":412,"height":398},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/untranslate-temoigne-chez-clusity\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untranslate t\u00e9moigne chez Clusity"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate"],"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9491\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}