{"id":9489,"date":"2019-05-22T13:50:34","date_gmt":"2019-05-22T13:50:34","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/atelier-logiciel-de-localisation\/"},"modified":"2026-01-12T15:07:36","modified_gmt":"2026-01-12T15:07:36","slug":"atelier-logiciel-de-localisation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/","title":{"rendered":"Atelier\u00a0: logiciel de localisation"},"content":{"rendered":"

La traduction de votre application Web est un casse-t\u00eate\u00a0?<\/h4>\n

Le 4 juin<\/strong>, venez d\u00e9couvrir sans engagement comment nous pouvons relever ensemble avec succ\u00e8s votre d\u00e9fi de traduction. Nous d\u00e9montrerons le fonctionnement de Rigi au moyen d\u2019un cas d\u2019utilisation chez Suivo<\/a>. Il s\u2019agit d\u2019une technologie innovante qui permet aux traducteurs de visualiser tous les textes de l\u2019interface utilisateur dans leur environnement de travail habituel sous forme de boutons, de menus, d\u2019onglets et de fen\u00eatres de dialogue de l\u2019application Web de mani\u00e8re dynamique. Ainsi, les mauvaises traductions par manque de contexte appartiennent au pass\u00e9, tout comme le risque d\u2019interf\u00e9rer avec le code.<\/p>\n

\"Rigi<\/p>\n

Pour qui est-ce int\u00e9ressant\u00a0?
\n<\/strong>Pour tout concepteur d\u2019applications Web (multilingues) pour des clients ou pour compte propre qui veut conna\u00eetre la mani\u00e8re la plus efficace de les traduire.<\/p>\n

O\u00f9 et quand\u00a0?<\/strong>
\nVeldkant 33A, 2550 Kontich \u2013 Room 2
\nMardi 4 juin 2019, de 12 h \u00e0 13 h ou de 14 h \u00e0 15 h.
\nUn d\u00e9jeuner sandwichs sera pr\u00e9vu entre chacune des deux sessions.<\/p>\n

Cela vous int\u00e9resse\u00a0?<\/strong>
\nInscrivez-vous \u00e0 l\u2019aide de notre formulaire<\/a>. Nous serons heureux de vous accueillir \u00e0 l\u2019une des deux sessions.<\/p>\n

Qui sommes-nous\u00a0?<\/strong>
\nUntranslate est le centre de comp\u00e9tence par excellence pour les technologies et les services linguistiques et de traduction au sein de Cronos. Vous pouvez vous adresser \u00e0 nous pour la r\u00e9daction, le sous-titrage, le doublage, la gestion terminologique, la post-\u00e9dition de traductions automatiques et la traduction de textes (dans virtuellement toutes les langues\u00a0!). Gr\u00e2ce \u00e0 notre approche r\u00e9solument technologique, nous sommes plus qu\u2019un \u00ab\u00a0simple bureau de traduction\u00a0\u00bb et nous cherchons toujours la solution la plus adapt\u00e9e, de pr\u00e9f\u00e9rence pleinement int\u00e9gr\u00e9e. Votre projet exige-t-il une approche cr\u00e9ative ou plut\u00f4t automatis\u00e9e\u00a0? Nous vous aiderons volontiers\u00a0!<\/p>\n

Suivo aide ses clients en optimisant la gestion de la flotte et des assets. L\u2019entreprise propose plusieurs syst\u00e8mes de navigation, de suivi GPS, d\u2019enregistrement du temps, de contr\u00f4le d\u2019acc\u00e8s et plus encore. Elle soutient ainsi efficacement la transformation num\u00e9rique des entreprises de transport et de construction. Une efficacit\u00e9 qui s\u2019\u00e9tend au processus de traduction, gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration de Suivo avec Untranslate.<\/p>\n

Si vous ne pouvez pas attendre le 4 juin ou que vous ne pourrez pas \u00eatre des n\u00f4tres, rendez-vous ici pour de plus amples informations sur la solution\u2026<\/p>\n

N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter<\/a> directement si vous avez des questions ou des doutes\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La traduction de votre application Web est un casse-t\u00eate\u00a0? Le 4 juin, venez d\u00e9couvrir sans engagement comment nous pouvons relever ensemble avec succ\u00e8s votre d\u00e9fi de traduction. Nous d\u00e9montrerons le fonctionnement de Rigi au moyen d\u2019un cas d\u2019utilisation chez Suivo. Il s\u2019agit d\u2019une technologie innovante qui permet aux traducteurs de visualiser tous les textes de...","protected":false},"author":1,"featured_media":11770,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-9489","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorise"],"acf":[],"yoast_head":"\nAtelier\u00a0: logiciel de localisation | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atelier\u00a0: logiciel de localisation | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-05-22T13:50:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T15:07:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/rigi_fins.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1889\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"906\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"headline\":\"Atelier\u00a0: logiciel de localisation\",\"datePublished\":\"2019-05-22T13:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/\"},\"wordCount\":447,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg\",\"articleSection\":[\"Non cat\u00e9goris\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/\",\"name\":\"Atelier\u00a0: logiciel de localisation | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg\",\"datePublished\":\"2019-05-22T13:50:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg\",\"width\":1500,\"height\":574},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atelier\u00a0: logiciel de localisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology & Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\"],\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Atelier\u00a0: logiciel de localisation | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Atelier\u00a0: logiciel de localisation | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2019-05-22T13:50:34+00:00","article_modified_time":"2026-01-12T15:07:36+00:00","og_image":[{"width":1889,"height":906,"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/rigi_fins.png","type":"image\/png"}],"author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Usdevelop","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"headline":"Atelier\u00a0: logiciel de localisation","datePublished":"2019-05-22T13:50:34+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/"},"wordCount":447,"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg","articleSection":["Non cat\u00e9goris\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/","name":"Atelier\u00a0: logiciel de localisation | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg","datePublished":"2019-05-22T13:50:34+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#primaryimage","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg","contentUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/banner-Workshop-Software-Localisation.jpg","width":1500,"height":574},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-logiciel-de-localisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atelier\u00a0: logiciel de localisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology & Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate"],"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9489","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9489"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9489\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11443,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9489\/revisions\/11443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9489"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9489"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9489"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}