{"id":9482,"date":"2017-03-28T08:08:21","date_gmt":"2017-03-28T08:08:21","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/"},"modified":"2026-01-12T15:07:36","modified_gmt":"2026-01-12T15:07:36","slug":"atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/","title":{"rendered":"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"g-cols wpb_row via_grid cols_1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\" style=\"--columns-gap:3rem;\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un <a href=\"http:\/\/www.iti.org.uk\/professional-development-events\/iti-events-calendar\/icalrepeat.detail\/2017\/04\/27\/2952\/-\/machine-translation-and-post-editing\">atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition<\/a> \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/www.surrey.ac.uk\">Universit\u00e9 de Surrey<\/a>. Cet \u00e9v\u00e9nement est organis\u00e9 par ITI, l\u2019<a href=\"http:\/\/www.iti.org.uk\">Institute of Translation and Interpretating<\/a> du Royaume-Uni.<\/p>\n<p>L\u2019ITI\u00a0est l\u2019unique association d\u00e9di\u00e9e aux traducteurs et aux interpr\u00e8tes professionnels du Royaume-Uni. L\u2019association est un symbole du secteur de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tariat et\u00a0compte plus de 3 000 traducteurs et interpr\u00e8tes qui repr\u00e9sentent ensemble plus de 100 langues et dialectes du monde entier.<\/p>\n<p>Cet atelier permettra aux participants d\u2019adopter une position \u00e0 la fois ouverte et critique vis-\u00e0-vis de la technologie de la traduction automatique (Machine Translation, MT) en jetant un \u0153il aux coulisses de son histoire et des processus techniques \u00e0 sa base.<\/p>\n<p>Les participants auront \u00e9galement l\u2019opportunit\u00e9 de mettre la main \u00e0 la p\u00e2te en post-\u00e9ditant des traductions automatiques pour pouvoir mesurer objectivement leur productivit\u00e9 par rapport \u00e0 des traductions manuelles.<\/p>\n<p>L\u2019atelier vous donnera l\u2019occasion\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li> De d\u00e9couvrir les diff\u00e9rences entre plusieurs types de MT et de comprendre pourquoi il est si difficile pour un ordinateur de g\u00e9n\u00e9rer une traduction exacte \u00e0 100\u00a0%<\/li>\n<li>D\u2019apprendre \u00e0 identifier les diff\u00e9rents types de projets et de cas o\u00f9 la MT peut aider \u00e0 r\u00e9soudre des barri\u00e8res linguistiques<\/li>\n<li>D\u2019apprendre comment adapter un moteur de traduction automatique \u00e0 vos combinaisons de langues et \u00e0 vos domaines personnels<\/li>\n<li>De d\u00e9couvrir si l\u2019adaptation de traductions automatiques am\u00e9liore votre productivit\u00e9 par rapport \u00e0 la traduction manuelle<\/li>\n<li>De recevoir des conseils pratiques pour obtenir de meilleures traductions en post-\u00e9dition<\/li>\n<\/ul>\n<p>Apr\u00e8s cet atelier, les participants sauront identifier les projets qui se pr\u00eatent \u00e0 l\u2019utilisation de la traduction automatique. Ils sauront comment \u00e9valuer la technologie qui donnera les meilleurs r\u00e9sultats dans le contexte d\u2019un projet et comment am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de l\u2019output. Ils pourront \u00e9galement \u00e9valuer leurs propres comp\u00e9tences en post-\u00e9dition et estimer le gain de temps et d\u2019argent entra\u00een\u00e9 par l\u2019utilisation de la MT dans un processus de traduction.<\/p>\n<p>Contactez<strong>\u00a0<\/strong>Ann Brooks \u00e0 l\u2019adresse\u00a0<a href=\"mailto:professionaldevelopment@iti.org.uk\">professionaldevelopment@iti.org.uk<\/a>\u00a0pour vous inscrire ou obtenir plus d\u2019informations. (inscriptions ferm\u00e9es)<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Surrey. Cet \u00e9v\u00e9nement est organis\u00e9 par ITI, l\u2019Institute of Translation and Interpretating du Royaume-Uni. L\u2019ITI\u00a0est l\u2019unique association d\u00e9di\u00e9e aux traducteurs et aux interpr\u00e8tes professionnels du Royaume-Uni. L\u2019association est un symbole du secteur de la...","protected":false},"author":1,"featured_media":11778,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-9482","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorise"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition \u00e0 l\u2019 Universit\u00e9 de Surrey.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition \u00e0 l\u2019 Universit\u00e9 de Surrey.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-28T08:08:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T15:07:36+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Usdevelop\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Usdevelop\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/\"},\"author\":{\"name\":\"Usdevelop\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"headline\":\"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition\",\"datePublished\":\"2017-03-28T08:08:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/\"},\"wordCount\":403,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Non cat\u00e9goris\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/\",\"name\":\"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-28T08:08:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T15:07:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\"},\"description\":\"Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition \u00e0 l\u2019 Universit\u00e9 de Surrey.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1440},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff\",\"name\":\"Usdevelop\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Usdevelop\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\"],\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition | Untranslate","description":"Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition \u00e0 l\u2019 Universit\u00e9 de Surrey.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition | Untranslate","og_description":"Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition \u00e0 l\u2019 Universit\u00e9 de Surrey.","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/","og_site_name":"Untranslate","article_published_time":"2017-03-28T08:08:21+00:00","article_modified_time":"2026-01-12T15:07:36+00:00","author":"Usdevelop","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Usdevelop","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/"},"author":{"name":"Usdevelop","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"headline":"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition","datePublished":"2017-03-28T08:08:21+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/"},"wordCount":403,"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg","articleSection":["Non cat\u00e9goris\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/","name":"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg","datePublished":"2017-03-28T08:08:21+00:00","dateModified":"2026-01-12T15:07:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff"},"description":"Le 27 avril 2017, Nathalie De Sutter d\u2019Untranslate animera un atelier sur le th\u00e8me Traduction automatique et post-\u00e9dition \u00e0 l\u2019 Universit\u00e9 de Surrey.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#primaryimage","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/pexels-digital-buggu-171198-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1440},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/atelier-de-traduction-automatique-et-de-post-edition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atelier de traduction automatique et de post-\u00e9dition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/f88609ba65d25a30b61618aba1495bff","name":"Usdevelop","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cc8cf9b9e9d5bbe7e8d247907cc9ac8457bbfa2854b52eaddf6529adfe88ceab?s=96&d=mm&r=g","caption":"Usdevelop"},"sameAs":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate"],"url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/author\/usdevelop\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9482"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11427,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9482\/revisions\/11427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}