{"id":9451,"date":"2025-05-13T12:59:31","date_gmt":"2025-05-13T12:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/traduction-automatique\/"},"modified":"2026-01-15T13:20:14","modified_gmt":"2026-01-15T13:20:14","slug":"traduction-automatique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/","title":{"rendered":"Traduction automatique"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-fast-forward\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Traduction automatique<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">La traduction automatique est une traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par un programme informatique et donc totalement automatis\u00e9e. Nous utilisons des moteurs de base, mais nous formons aussi des mod\u00e8les neuronaux. Le texte qui en r\u00e9sulte est repr\u00e9sentatif et est donc d\u2019une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure pour votre domaine sp\u00e9cifique.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>La technologie existe d\u00e9j\u00e0 depuis plus de 60\u00a0ans et a \u00e9norm\u00e9ment progress\u00e9 au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, notamment avec l\u2019introduction des \u00ab\u00a0<strong>mod\u00e8les neuronaux<\/strong>\u00a0\u00bb. Bien que la qualit\u00e9 d\u00e9pende de la paire de langues, du texte source et de la mani\u00e8re dont le syst\u00e8me de traduction a \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0form\u00e9\u00a0\u00bb, le r\u00e9sultat est g\u00e9n\u00e9ralement au moins assez bon pour permettre la compr\u00e9hension du message et augmenter la <strong>productivit\u00e9<\/strong> du traducteur, qui r\u00e9dige la \u00ab\u00a0pr\u00e9-traduction\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Untranslate aide ses clients \u00e0 <strong>mettre en \u0153uvre des technologies de traduction existantes<\/strong> ou \u00e0 <strong>construire leurs propres moteurs<\/strong> qui comprennent la terminologie sp\u00e9cifique. Pour ce faire, les moteurs sont aliment\u00e9s en donn\u00e9es parall\u00e8les dans la langue source et la langue cible. Une condition est toutefois de disposer de donn\u00e9es repr\u00e9sentatives, de qualit\u00e9 et conformes \u00e0 certaines exigences de forme. Il peut donc \u00eatre n\u00e9cessaire de commencer par proc\u00e9der \u00e0 un nettoyage des donn\u00e9es avec des routines et des outils sp\u00e9cifiques, puis d\u2019identifier les passages probl\u00e9matiques \u00e0 l\u2019aide de contr\u00f4les automatiques.<\/p>\n<p>Vous \u00eates convaincu que dans certains cas, la post-\u00e9dition de traductions automatiques rend le processus de production <strong>plus rapide<\/strong> et donc <strong>plus abordable<\/strong> qu\u2019une traduction \u00ab\u00a0manuelle\u00a0\u00bb \u2013 mais vos traducteurs restent sceptiques\u00a0? Depuis plus de 10\u00a0ans, Untranslate organise des mesures objectives de la productivit\u00e9 dans les entreprises et les organisations. \u00c0 l\u2019aide d\u2019exemples et d\u2019exercices pratiques, les linguistes d\u00e9couvrent le v\u00e9ritable potentiel de la traduction automatique en fonction de leur situation personnelle. Une explication claire du fonctionnement de la technologie permet de mieux comprendre les sch\u00e9mas d\u2019erreur possibles, ce qui facilite leur reconnaissance et leur correction. Des exemples de cas d\u2019utilisation r\u00e9ussis sont en outre une source d\u2019inspiration pour la mise en \u0153uvre de solutions innovantes et int\u00e9gr\u00e9es au sein de l\u2019organisation.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p>Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1\" href=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/#contact\"><span class=\"w-btn-label\">Prendre contact<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Traduction automatiqueLa traduction automatique est une traduction g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par un programme informatique et donc totalement automatis\u00e9e. Nous utilisons des moteurs de base, mais nous formons aussi des mod\u00e8les neuronaux. Le texte qui en r\u00e9sulte est repr\u00e9sentatif et est donc d\u2019une qualit\u00e9 sup\u00e9rieure pour votre domaine sp\u00e9cifique. La technologie existe d\u00e9j\u00e0 depuis plus de 60\u00a0ans et...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9451","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction automatique | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction automatique | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T13:20:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/\",\"name\":\"Traduction automatique | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T12:59:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T13:20:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction automatique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction automatique | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction automatique | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-01-15T13:20:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/","name":"Traduction automatique | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T12:59:31+00:00","dateModified":"2026-01-15T13:20:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction-automatique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction automatique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9451"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11825,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9451\/revisions\/11825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}