{"id":9447,"date":"2025-05-13T13:00:30","date_gmt":"2025-05-13T13:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/accessibilite\/"},"modified":"2026-01-15T13:19:49","modified_gmt":"2026-01-15T13:19:49","slug":"accessibilite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/","title":{"rendered":"Accessibilit\u00e9"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Accessibilit\u00e9<\/h1><\/div><\/div>
<\/div>

Nos services d\u2019accessibilit\u00e9 visent \u00e0 simplifier le contenu linguistique de vos plateformes num\u00e9riques ou de le convertir afin de permettre \u00e0 un plus grand nombre de personnes de saisir votre message.\u00a0En r\u00e9ponse \u00e0 la directive europ\u00e9enne imposant l’accessibilit\u00e9 des sites gouvernementaux depuis d\u00e9cembre 2016, nos services s’alignent sur cette n\u00e9cessit\u00e9 d’offrir une exp\u00e9rience inclusive. Notre \u00e9quipe form\u00e9e et exp\u00e9riment\u00e9e vous accompagne dans cette d\u00e9marche. L\u2019accessibilit\u00e9 linguistique peut prendre diverses formes. Notez que nos services linguistiques r\u00e9pondent aux normes WCAG au niveau linguistique.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

R\u00c9DACTION ACCESSIBLE<\/span>\u00a0<\/span><\/h2>\n

Explorez un autre type de r\u00e9daction avec notre service de r\u00e9daction accessible, ax\u00e9 sur la cr\u00e9ation de contenus adapt\u00e9s et inclusifs. Mettant en avant la clart\u00e9 et la simplicit\u00e9 sans compromis sur le professionnalisme, notre \u00e9quipe cr\u00e9e des textes \u00e0 la fois cr\u00e9atifs et accessibles \u00e0 un public diversifi\u00e9. Qu\u2019il s\u2019agisse de votre site Web, blog, ou autre plateforme en ligne, nous concevons des messages captivants qui d\u00e9passent les barri\u00e8res linguistiques et les handicaps. Optez pour cette approche unique et \u00e9tendez votre audience tout en am\u00e9liorant l’exp\u00e9rience utilisateur de vos plateformes.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

TRADUCTION ET R\u00c9VISION ACCESSIBLES<\/span>\u00a0<\/span><\/h2>\n

Optez pour une traduction cr\u00e9ative et accessible pourdonner une nouvelle dimension \u00e0 votre contenu dans toutes les langues. Notre \u00e9quipe de traduction va au-del\u00e0 de la simple transposition linguistique, en assurant l\u2019adaptation culturelle, la clart\u00e9, et une meilleure compr\u00e9hension de votre message. De plus, pour les langues o\u00f9 l’inclusivit\u00e9 pr\u00e9sente un v\u00e9ritable enjeu, nous ajustons les tournures de phrases pour \u00e9viter les obstacles de lecture tels que les points m\u00e9dians.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0Votre contenu est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9dig\u00e9 et traduit\u202f\u00a0? Optez pour une r\u00e9vision accessible. Nos linguistes relisent attentivement votre contenu, adaptent et localisent les phrases et vous font des suggestions pour rendre votre contenu plus accessible et am\u00e9liorer l\u2019exp\u00e9rience utilisateur.<\/span><\/p>\n

CONVERSION FALC (FACILE \u00c0 LIRE ET \u00c0 COMPRENDRE)<\/h2>\n

Notre service de conversion FALC va au-del\u00e0 de l’accessibilit\u00e9 classique, ciblant sp\u00e9cifiquement un public avec des difficult\u00e9s particuli\u00e8res de lecture et de compr\u00e9hension. En transformant un texte en version FALC, nos linguistes analysent chaque phrase scrupuleusement pour en saisir l’essence. Au-del\u00e0 des mots, nous optimisons la compr\u00e9hension de votre message en retravaillant la structure, les instructions, les contrastes de couleurs et les illustrations de vos documents. Concr\u00e8tement, votre site propose un lien d\u00e9di\u00e9 permettant aux utilisateurs de basculer vers la version FALC d’un simple clic, offrant ainsi une exp\u00e9rience plus accessible et inclusive.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Envied\u2019en savoir plus\u00a0? D\u00e9couvrez vite notre article sur le sujet\u00a0!<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

ENQU\u00caTE AUPR\u00c8S DUGROUPE CIBLE<\/h2>\n

Notre service d’enqu\u00eate aupr\u00e8s du groupe cible se pr\u00e9sente davantage comme un outil compl\u00e9mentaire int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 nos offres linguistiques. Si votre contenu cible un public sp\u00e9cifique, nous le testons aupr\u00e8s d’un \u00e9chantillon repr\u00e9sentatif de ce groupe. Nous identifions ainsi les \u00e9ventuels obstacles \u00e0 une compr\u00e9hension optimale de vos contenus, et vous proposons des solutions linguistiques adapt\u00e9es. Si vous souhaitez int\u00e9grer une enqu\u00eate pr\u00e9alable \u00e0 nos services, il vous suffit de nous en informer pour l\u2019inclure dans notre offre.<\/span><\/p>\n

SOUS-TITRAGE<\/h2>\n

Untranslate dispose de comp\u00e9tences sp\u00e9cialis\u00e9es, et d\u2019une technologie ad\u00e9quate, pour offrir des services de sous-titrage intra et interlinguistique. Le sous-titrage intralinguistique consiste \u00e0 afficher la m\u00eame langue que celle parl\u00e9e dans la vid\u00e9o (par exemple, des sous-titres en fran\u00e7ais sur une vid\u00e9o en fran\u00e7ais). Ce type de sous-titres am\u00e9liore l’accessibilit\u00e9 de votre contenu pour les personnes sourdes ou malentendantes, et offre la possibilit\u00e9 \u00e0 celles qui ne peuvent pas activer le son de tout de m\u00eame acc\u00e9der au contenu de la vid\u00e9o.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

En outre, nous proposons \u00e9galement des sous-titres accessibles. Pour ce faire, nous calculons et respectons un certain nombre de caract\u00e8res par sous-titre pour permettre aux personnes avec des difficult\u00e9s de lecture de saisir le c\u0153ur du message de votre vid\u00e9o.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

LA VID\u00c9O ENLANGUE DES SIGNES<\/h2>\n

Nous offrons un service de sous-titrage en langue des signes innovant con\u00e7u pour rendre les contenus audiovisuels de vos plateformes num\u00e9riques plus accessibles, en int\u00e9grant une vid\u00e9o de l\u2019interpr\u00e8te en langue des signes sur votre plateforme ou dans la vid\u00e9o. Ce service est une solution inclusive pour la diffusion de contenu p\u00e9dagogique, de films, de publicit\u00e9 et de conf\u00e9rences en temps r\u00e9el, ou en diff\u00e9r\u00e9.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Concr\u00e8tement, nous incorporons l\u2019interpr\u00e8te de langue des signes dans un coin de l\u2019\u00e9cran, assurant une traduction fid\u00e8le et en temps r\u00e9el du contenu audio. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent ainsi facilement suivre la vid\u00e9o. <\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pour nous assurer que les vid\u00e9os soient int\u00e9gr\u00e9es harmonieusement dans votre site Web, nous offrons la possibilit\u00e9 de travailler sur un syst\u00e8me de briefing et de retour d\u2019informations. Par ailleurs, notre service est compatible avec une vari\u00e9t\u00e9 de formats vid\u00e9o et peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 sur plusieurs plateformes de diffusion, incluant les sites Web et les applications mobiles.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

L\u2019INTERPR\u00c9TATION SIMULTAN\u00c9E EN LANGUE DES SIGNES<\/span><\/h2>\n

Outre notre service vid\u00e9o en langue des signes, con\u00e7u pour rendre votre contenu num\u00e9rique accessible, nous offrons \u00e9galement un service d\u2019interpr\u00e9tation simultan\u00e9e. L’interpr\u00e8te peut intervenir sur place ou en ligne. Le discours est traduit en temps r\u00e9el pour le rendre accessible aux personnes sourdes et malentendantes.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Cette forme d\u2019interpr\u00e9tation est largement utilis\u00e9e dans des contextes o\u00f9 une communication directe entre les personnes sourdes ou malentendantes et les personnes entendantes est indispensable. Elle est \u00e9galement courante lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements tels que des conf\u00e9rences, des cours magistraux, et autres rassemblements similaires. <\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Notre \u00e9quipe d\u2019interpr\u00e8tes exp\u00e9riment\u00e9e fournit volontiers des conseils et des orientations sur ce type d\u2019interpr\u00e9tation. Vous vous interrogez sur la possibilit\u00e9 d’int\u00e9grer l’interpr\u00e9tation \u00e0 votre \u00e9v\u00e9nement\u00a0? Contactez-nous\u00a0! Qui mieux que des locuteurs natifs de la langue des signes pourrait vous conseiller sur les meilleures options \u00e0 envisager\u00a0?<\/span><\/p>\n

AUDIODESCRIPTION<\/h2>\n

Notre service d’audiodescription enrichit les contenus audiovisuels pour les personnes aveugles ou malvoyantes, gr\u00e2ce \u00e0 une narration professionnelle qui d\u00e9crit visuellement les sc\u00e8nes, actions et expressions. Compatible avec diverses plateformes, notre solution assure une exp\u00e9rience m\u00e9diatique inclusive et accessible.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Chez Untranslate, nous nous engageons \u00e0 mettre l\u2019accessibilit\u00e9 et l\u2019inclusivit\u00e9 au c\u0153ur des contenus que nous r\u00e9digeons. Notre gamme compl\u00e8te de services linguistiques et multim\u00e9dia permet \u00e0 tout le monde d\u2019acc\u00e9der \u00e0 vos contenus, quelles que soient les barri\u00e8res physiques ou linguistiques.En choisissant nos services, vous faites plus qu\u2019adapter votre plateforme aux normes d\u2019accessibilit\u00e9 ; vous ouvrez la porte \u00e0 une exp\u00e9rience utilisateur enrichie pour tout un chacun. Ensemble, construisons un monde num\u00e9rique o\u00f9 l’information est libre et ouverte \u00e0 tous. Explorez nos solutions et prenez contact avec notre \u00e9quipe pour discuter des possibilit\u00e9s pour vos plateformes num\u00e9riques !<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin\u00a0? Prenez contact avec nous pour en discuter, nous vous offrons un service et des conseils sur mesure. <\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Prendre contact<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Accessibilit\u00e9Nos services d\u2019accessibilit\u00e9 visent \u00e0 simplifier le contenu linguistique de vos plateformes num\u00e9riques ou de le convertir afin de permettre \u00e0 un plus grand nombre de personnes de saisir votre message.\u00a0En r\u00e9ponse \u00e0 la directive europ\u00e9enne imposant l’accessibilit\u00e9 des sites gouvernementaux depuis d\u00e9cembre 2016, nos services s’alignent sur cette n\u00e9cessit\u00e9 d’offrir une exp\u00e9rience inclusive. Notre...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9447","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nAccessibilit\u00e9 | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Accessibilit\u00e9 | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T13:19:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/\",\"name\":\"Accessibilit\u00e9 | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T13:00:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T13:19:49+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Accessibilit\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology & Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Accessibilit\u00e9 | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Accessibilit\u00e9 | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-01-15T13:19:49+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/","name":"Accessibilit\u00e9 | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T13:00:30+00:00","dateModified":"2026-01-15T13:19:49+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/accessibilite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Accessibilit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology & Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9447"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11822,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9447\/revisions\/11822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}