{"id":9439,"date":"2025-05-13T12:58:50","date_gmt":"2025-05-13T12:58:50","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/termes\/"},"modified":"2026-01-12T16:56:59","modified_gmt":"2026-01-12T16:56:59","slug":"termes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/","title":{"rendered":"Termes"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-highlighter\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Terminologie<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Une condition de qualit\u00e9 de base est que le texte<strong> contienne la terminologie ad\u00e9quate <\/strong>, sans quoi il sera impossible aux lecteurs de comprendre le message. Outre <strong>le langage technique ou le jargon<\/strong> sectoriel, de nombreuses entreprises et organisations optent pour l\u2019utilisation de <strong>termes sp\u00e9cifiques<\/strong>, qui diff\u00e8rent souvent des termes de la langue standard ou utilis\u00e9s par la concurrence.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pensez par exemple aux \u00ab\u00a0Favoris\u00a0\u00bb et aux \u00ab\u00a0Marque-pages\u00a0\u00bb, qui renvoient exactement au m\u00eame concept, mais que les entreprises mettent en avant en tant que <strong>fonctionnalit\u00e9 distinctive<\/strong> sous un nom diff\u00e9rent. Pour les traducteurs et par extension, pour toute personne impliqu\u00e9e dans le processus de communication multilingue, il est indispensable de comprendre ces choix ou, mieux encore, de participer \u00e0 la prise de d\u00e9cision. Dans certains cas, un nouveau terme devra \u00eatre \u00ab\u00a0invent\u00e9\u00a0\u00bb, ou le terme de la langue source devra \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9 faute d\u2019\u00e9quivalent dans la langue cible. Sans acc\u00e8s aux bonnes informations, cette d\u00e9cision n\u2019est pas \u00e9vidente \u00e0 prendre pour une personne ext\u00e9rieure.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nos consultants utilisent des <strong>syst\u00e8mes de gestion de terminologie en ligne<\/strong> et vous aident \u00e0 mettre en place <strong>une base de donn\u00e9es<\/strong> et \u00e0 d\u00e9terminer les <strong>m\u00e9tadonn\u00e9es pertinentes.<\/strong> Ils connaissent en outre bien les approches <strong>ontologiques<\/strong> et <strong>conceptuelles<\/strong> (ou <strong>onomasiologiques<\/strong>) de la traduction.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_3\" href=\"https:\/\/www.demo.sidekick.be\/untranslate\/#contact\"><span class=\"w-btn-label\">Prendre contact<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Terminologie Une condition de qualit\u00e9 de base est que le texte contienne la terminologie ad\u00e9quate , sans quoi il sera impossible aux lecteurs de comprendre le message. Outre le langage technique ou le jargon sectoriel, de nombreuses entreprises et organisations optent pour l\u2019utilisation de termes sp\u00e9cifiques, qui diff\u00e8rent souvent des termes de la langue standard...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9439","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Termes | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Termes | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-12T16:56:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/\",\"name\":\"Termes | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T12:58:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-12T16:56:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Termes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Termes | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Termes | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-01-12T16:56:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/","name":"Termes | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T12:58:50+00:00","dateModified":"2026-01-12T16:56:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/termes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Termes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9439"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11525,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9439\/revisions\/11525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}