{"id":9431,"date":"2025-05-13T13:01:43","date_gmt":"2025-05-13T13:01:43","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/services-multimedia\/"},"modified":"2026-01-15T13:20:22","modified_gmt":"2026-01-15T13:20:22","slug":"services-multimedia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/","title":{"rendered":"Services multim\u00e9dia"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-video\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Services multim\u00e9dia<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_medium\"><\/div><div class=\"w-iconbox us_custom_a3d5695e iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:2rem;\"><i class=\"fas fa-film\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h2 class=\"w-iconbox-title\">Sous-titrage<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Les sous-titres en plusieurs langues sont-ils bien n\u00e9cessaires\u00a0? Une image ne vaut-elle pas d\u00e9j\u00e0 mille mots\u00a0?<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019\u00e8re du num\u00e9rique et des r\u00e9seaux sociaux, nous regardons tous toujours plus de vid\u00e9os. Fait int\u00e9ressant\u00a0: souvent, nous les regardons en mode muet. Les personnes sont connect\u00e9es en permanence, mais se d\u00e9placent aussi de plus en plus souvent avec le son d\u00e9sactiv\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Faire passer votre message dans une vid\u00e9o est donc une bonne id\u00e9e \u2013 mais mieux vaut le mettre \u00e0 la port\u00e9e de tous et \u00e0 tout moment. Il est facile d\u2019y parvenir en incluant des sous-titres, tant dans la langue employ\u00e9e que dans d\u2019autres langues. Ou parfois dans deux langues \u00e0 la fois, comme au cin\u00e9ma.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Des sous-titres multilingues vous feront franchir les fronti\u00e8res nationales, vous aideront \u00e0 atteindre plus de personnes et avec un peu de chance, votre vid\u00e9o deviendra peut-\u00eatre virale.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Outre des sous-titres traduits, vous pouvez pr\u00e9voir des sous-titres pour les personnes sourdes et malentendantes. Ainsi, elles aussi ont acc\u00e8s \u00e0 toutes les informations\u00a0: qui parle (si ce n\u2019est pas clair), quelle est la musique de fond, etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bien entendu, le sous-titrage n\u00e9cessite des comp\u00e9tences et une technologie sp\u00e9cifiques. Chez Untranslate, vous \u00eates \u00e0 la bonne adresse. Des sous-titres en fran\u00e7ais\u00a0? Naturellement\u00a0! Mais des sous-titres en d\u2019autres langues ne posent aucun probl\u00e8me non plus.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il vous suffit de nous fournir votre vid\u00e9o et nous nous chargeons de la transcription, du sous-titrage et de la traduction. Nous vous envoyons ensuite vos sous-titres (multilingues) au format souhait\u00e9 (.srt, 890, pac, ebu-stl, ebu-tt, .txt\u2026).<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-iconbox us_custom_a3d5695e iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:2rem;\"><i class=\"fas fa-microphone\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h2 class=\"w-iconbox-title\">Voix off<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Dans certains pays, les sous-titres sont moins courants. Pour communiquer clairement votre message, par exemple en n\u00e9erlandais ou en allemand, vous pouvez opter pour le doublage. Un locuteur natif de la langue cible souhait\u00e9e lit alors les textes de la vid\u00e9o.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Qu\u2019il s\u2019agisse de spots publicitaires, de vid\u00e9os d\u2019entreprise, de vid\u00e9os \u00e9ducatives, de documentaires ou d\u2019autres types de vid\u00e9os, nos doubleurs sont \u00e0 votre disposition.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"w-iconbox us_custom_a3d5695e iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:2rem;\"><i class=\"fas fa-audio-description\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h2 class=\"w-iconbox-title\">Audiodescription<\/h2><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019audiodescription, il est possible de rendre vos vid\u00e9os accessibles aux personnes aveugles et malvoyantes. Le doubleur lit non seulement la traduction des dialogues, mais donne aussi des descriptions compl\u00e9mentaires.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_1\" href=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/#contact\"><span class=\"w-btn-label\">Contactez-nous<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Services multim\u00e9diaSous-titrageLes sous-titres en plusieurs langues sont-ils bien n\u00e9cessaires\u00a0? Une image ne vaut-elle pas d\u00e9j\u00e0 mille mots\u00a0? \u00c0 l\u2019\u00e8re du num\u00e9rique et des r\u00e9seaux sociaux, nous regardons tous toujours plus de vid\u00e9os. Fait int\u00e9ressant\u00a0: souvent, nous les regardons en mode muet. Les personnes sont connect\u00e9es en permanence, mais se d\u00e9placent aussi de plus en plus...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9431","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Services multim\u00e9dia | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Services multim\u00e9dia | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T13:20:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/\",\"name\":\"Services multim\u00e9dia | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T13:01:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T13:20:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services multim\u00e9dia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Services multim\u00e9dia | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Services multim\u00e9dia | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-01-15T13:20:22+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/","name":"Services multim\u00e9dia | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T13:01:43+00:00","dateModified":"2026-01-15T13:20:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/services-multimedia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services multim\u00e9dia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9431"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11826,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9431\/revisions\/11826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}