{"id":9411,"date":"2025-05-13T13:01:05","date_gmt":"2025-05-13T13:01:05","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/traduction\/"},"modified":"2026-01-15T13:21:02","modified_gmt":"2026-01-15T13:21:02","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Traduction<\/h1><\/div><\/div>
<\/div>

Vous cherchez une agence de traduction\u00a0? Adressez-vous \u00e0 Untranslate pour toutes vos traductions<\/strong>. Vous voulez faire traduire votre site Internet\u00a0? Vous avez besoin d\u2019une traduction jur\u00e9e<\/a> ? Vous souhaitez commercialiser votre produit dans une autre zone linguistique\u00a0? Chez nous, vous \u00eates \u00e0 la bonne adresse\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Dans toutes les langues<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Nous pouvons bien entendu vous proposer des traductions de l\u2019anglais au fran\u00e7ais ou du fran\u00e7ais au n\u00e9erlandais et \u00e0 l\u2019allemand, mais en fait, nous travaillons dans toutes les langues<\/strong>. Une traduction du su\u00e9dois, de l\u2019arabe, de l\u2019italien, du perse ou du chinois ou dans ces langues\u00a0? Tout est possible\u00a0! De plus, Untranslate est certifi\u00e9 ISO 17100 et 18587, ce qui signifie que nos linguistes sp\u00e9cialis\u00e9s et exp\u00e9riment\u00e9s traduisent uniquement<\/strong> vers leur langue maternelle. En outre, leurs traductions font l\u2019objet de contr\u00f4les qualit\u00e9<\/strong> approfondis.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Diff\u00e9rents types de contenu<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Vous pouvez vous adresser \u00e0 Untranslate pour diff\u00e9rents types de contenu : des communications marketing cr\u00e9atives, de la documentation technique, des messages destin\u00e9s aux m\u00e9dias sociaux, des contrats juridiques\u2026 chaque type de contenu correspond \u00e0 une approche sp\u00e9cifique<\/strong> et \u00e0 un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9.<\/p>\n

De m\u00eame, chaque canal de communication a ses propres plateformes et formats : les brochures sont con\u00e7ues dans des progiciels d\u2019\u00e9dition sp\u00e9cifiques, le contenu en ligne est en HTML, en.aspx, en XML\u2026 Cela n\u2019emp\u00eache que nous pouvons traiter directement ces formats de fichier<\/a>, ce qui \u00e9vite souvent un travail de mise en page (ou de \u00ab\u00a0publication assist\u00e9e par ordinateur\u00a0\u00bb) suppl\u00e9mentaire. D\u00e9couvrez les filtres de formats de fichier dont nous disposons.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Communication cibl\u00e9e<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Lorsqu\u2019il vous faut une traduction cr\u00e9ative avec ce petit plus qui fera la diff\u00e9rence, nous faisons volontiers appel \u00e0 nos traducteurs-r\u00e9dacteurs. Ils traduiront non seulement votre texte avec rigueur et pr\u00e9cision au niveau de la langue et du style, mais veilleront aussi \u00e0 ce que votre communication atteigne l\u2019effet d\u00e9sir\u00e9<\/strong> aupr\u00e8s du public cible allophone<\/strong>. C\u2019est ce qui s\u2019appelle la transcr\u00e9ation ou l\u2019adaptation cr\u00e9ative de textes. Car chaque culture a ses propres codes de communication.D\u00e9couvrez tous les types de traduction que nous proposons !<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Accent sur la technologie<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

Chez Untranslate, les chefs de projet sont aussi des consultants en technologie linguistique qui vous donnent des conseils concrets au niveau de l\u2019approche technique adapt\u00e9e \u00e0 chaque nouveau projet. D\u00e9couvrez comment les technologies<\/a> de traduction comme les moteurs de flux de travail, les outils de TAO (traduction assist\u00e9e par ordinateur), la traduction automatique ou le TALN (traitement automatique du langage naturel) peuvent vous aider \u00e0 relever les d\u00e9fis de votre projet de communication multilingue.<\/p>\n

Outre notre prestation de services linguistiques et de communication multilingue, la combinaison de comp\u00e9tences linguistiques de pointe et des aptitudes techniques d\u2019une agence ax\u00e9e sur le num\u00e9rique a des avantages uniques. Nos ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans la traduction de divers types de contenu nous poussent sans cesse \u00e0 chercher d\u2019autres fa\u00e7ons d\u2019optimiser notre approche et la v\u00f4tre, par l\u2019automatisation et l\u2019int\u00e9gration de processus. Nos flux de travail efficaces, fond\u00e9s sur une connaissance pouss\u00e9e de la traduction assist\u00e9e par ordinateur, \u00e9vitent les t\u00e2ches lourdes, chronophages et r\u00e9p\u00e9titives qui entra\u00eenent souvent des frais suppl\u00e9mentaires, mais aussi des risques li\u00e9s \u00e0 la qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div>

Qualit\u00e9<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>

normes ISO<\/h3>\n

La qualit\u00e9 est un atout revendiqu\u00e9 par de tr\u00e8s nombreuses agences de traduction : toutes promettent de livrer la meilleure qualit\u00e9 qui soit. Mais quelles garanties proposent-elles\u00a0? Untranslate offre \u00e0 ses clients une transparence compl\u00e8te au niveau de la m\u00e9thodologie et des processus de production et se soumet chaque ann\u00e9e \u00e0 l\u2019audit d\u2019un bureau ind\u00e9pendant qui v\u00e9rifie que la m\u00e9thode utilis\u00e9e est bien conforme \u00e0 la description. Untranslate est certifi\u00e9 aux normes ISO<\/a> ISO 17100 et NEN-ISO 18587 <\/strong>: lisez ici ce que ces certifications signifient.<\/p>\n

Terminologie<\/h3>\n

Une condition de qualit\u00e9 de base est que le texte contienne la \u00ab\u00a0terminologie<\/a>\u00a0\u00bb ad\u00e9quate, sans quoi il sera impossible aux lecteurs de comprendre le message. Outre le langage technique ou le jargon sp\u00e9cifique \u00e0 un secteur donn\u00e9, de nombreuses entreprises et organisations optent pour l\u2019utilisation de termes sp\u00e9cifiques<\/strong>. Untranslate utilise un syst\u00e8me de gestion de terminologie en ligne<\/strong> qui enregistre la terminologie valid\u00e9e par le client. Pendant le processus de traduction, les traducteurs voient s\u2019afficher les termes pertinents en tant que suggestions. Il y a bien s\u00fbr encore d\u2019autres possibilit\u00e9s, notamment les ontologies.<\/p>\n

Contr\u00f4les qualit\u00e9<\/h3>\n

Une assurance qualit\u00e9 cibl\u00e9e de votre projet de traduction ne doit pas n\u00e9cessairement entra\u00eener un budget deux fois plus \u00e9lev\u00e9. Nos ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience nous ont enseign\u00e9 qu\u2019il est important de tenir compte de la qualit\u00e9 avant m\u00eame le d\u00e9but du projet, en ayant recours \u00e0 une s\u00e9lection rigoureuse des ressources, \u00e0 des processus document\u00e9s, \u00e0 des chefs de projet comp\u00e9tents et bien entendu, aux bons outils pour identifier les probl\u00e8mes ou les risques \u00e9ventuels \u00e0 un stade pr\u00e9coce du processus.<\/p>\n

Guide de style<\/h3>\n

Untranslate attache une grande importance aux souhaits des propri\u00e9taires de contenu de ses clients. Au d\u00e9but de chaque projet, nous leur proposons plusieurs choix, notamment sur le plan du vocabulaire, du style et de la terminologie<\/strong>. Ces pr\u00e9f\u00e9rences sont synth\u00e9tis\u00e9es dans un guide de style<\/strong> accessible \u00e0 tout moment aux collaborateurs du projet. D\u00e9couvrez ici l\u2019utilit\u00e9 d\u2019un guide de style.<\/a><\/p>\n

Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Contactez-nous<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"TraductionVous cherchez une agence de traduction\u00a0? Adressez-vous \u00e0 Untranslate pour toutes vos traductions. Vous voulez faire traduire votre site Internet\u00a0? Vous avez besoin d\u2019une traduction jur\u00e9e ? Vous souhaitez commercialiser votre produit dans une autre zone linguistique\u00a0? Chez nous, vous \u00eates \u00e0 la bonne adresse\u00a0! Dans toutes les languesNous pouvons bien entendu vous proposer des...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9411","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nTraduction | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T13:21:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/\",\"name\":\"Traduction | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T13:01:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T13:21:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology & Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2026-01-15T13:21:02+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/","name":"Traduction | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T13:01:05+00:00","dateModified":"2026-01-15T13:21:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology & Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9411"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11830,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9411\/revisions\/11830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}