{"id":9407,"date":"2025-05-13T12:58:42","date_gmt":"2025-05-13T12:58:42","guid":{"rendered":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/guides-de-style\/"},"modified":"2025-08-18T15:15:54","modified_gmt":"2025-08-18T15:15:54","slug":"guides-de-style","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/","title":{"rendered":"Guides de style"},"content":{"rendered":"<section class=\"l-section wpb_row height_medium\"><div class=\"l-section-h i-cf\"><div class=\"g-cols vc_row via_grid cols_1-4-1 laptops-cols_inherit tablets-cols_inherit mobiles-cols_1 valign_top type_default stacking_default\"><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><div class=\"w-iconbox iconpos_left style_default color_primary align_left no_text\"><div class=\"w-iconbox-icon\" style=\"font-size:72px;\"><i class=\"fas fa-gem\"><\/i><\/div><div class=\"w-iconbox-meta\"><h1 class=\"w-iconbox-title\">Guide de style<\/h1><\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Untranslate attache une grande importance aux <strong>souhaits des propri\u00e9taires<\/strong> de contenu de ses clients. Au d\u00e9but de chaque projet, nous leur proposons plusieurs <strong>choix<\/strong>, notamment sur le plan du vocabulaire, du style et de la terminologie. Ces pr\u00e9f\u00e9rences sont synth\u00e9tis\u00e9es dans un <strong>guide de style<\/strong> accessible \u00e0 tout moment aux collaborateurs du projet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019objectif d\u2019un guide de style est de fournir \u00e0 toute personne impliqu\u00e9e dans un projet de traduction <strong>des directives et des conventions linguistiques sp\u00e9cifiques au client<\/strong> qui diff\u00e8rent de la langue standard ou dont l\u2019utilisation est privil\u00e9gi\u00e9e. Ces conventions sont \u00e9tablies sur la base <strong>d\u2019exemples concrets<\/strong>, eu \u00e9gard aux <strong>besoins sp\u00e9cifiques.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le guide de style aborde notamment <strong>les pr\u00e9f\u00e9rences stylistiques<\/strong> sur le plan de la mise en forme et du contenu. Les pr\u00e9f\u00e9rences ont pour but d\u2019aider \u00e0 faire certains <strong>choix<\/strong> lors de la traduction et la localisation de contenu (Web) et de mat\u00e9riels de communication.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici certains th\u00e8mes qui peuvent \u00eatre repris \u2013 pour chaque langue \u2013 dans le guide de style\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Renvois \u00e0 du mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence<\/li>\n<li>Renvois normatifs<\/li>\n<li>Renvois informatifs<\/li>\n<li>Conventions linguistiques\n<ul>\n<li>Standards nationaux et r\u00e9gionaux<\/li>\n<li>\u00c9criture<\/li>\n<li>Notation de la date et de l\u2019heure<\/li>\n<li>Mise en forme des nombres<\/li>\n<li>Grammaire, syntaxe et conventions orthographiques<\/li>\n<li>Pr\u00e9positions et pronoms<\/li>\n<li>Utilisation des majuscules<\/li>\n<li>Mots compos\u00e9s<\/li>\n<li>Ponctuation<\/li>\n<li>Singulier\/pluriel<\/li>\n<li>Symboles et espaces ins\u00e9cables<\/li>\n<li>Syntaxe<\/li>\n<li>Consid\u00e9rations de style et de ton<\/li>\n<li>Public<\/li>\n<li>Abr\u00e9viations et acronymes<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le cas \u00e9ch\u00e9ant, nous organisons volontiers un atelier pour \u00e9clairer ces choix.<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-separator size_small\"><\/div><div class=\"wpb_text_column\"><div class=\"wpb_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Prenez contact pour plus d\u2019informations ou demandez-nous une offre sans engagement\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"w-btn-wrapper align_right\"><a class=\"w-btn us-btn-style_3\" href=\"https:\/\/www.demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#contact\"><span class=\"w-btn-label\">Prendre contact<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpb_column vc_column_container\"><div class=\"vc_column-inner\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Guide de style Untranslate attache une grande importance aux souhaits des propri\u00e9taires de contenu de ses clients. Au d\u00e9but de chaque projet, nous leur proposons plusieurs choix, notamment sur le plan du vocabulaire, du style et de la terminologie. Ces pr\u00e9f\u00e9rences sont synth\u00e9tis\u00e9es dans un guide de style accessible \u00e0 tout moment aux collaborateurs du...","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9407","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Guides de style | Untranslate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guides de style | Untranslate\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Untranslate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-18T15:15:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/\",\"name\":\"Guides de style | Untranslate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-05-13T12:58:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-18T15:15:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guides de style\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/\",\"name\":\"Untranslate\",\"description\":\"Translation Services, Technology &amp; Advice\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guides de style | Untranslate","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Guides de style | Untranslate","og_url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/","og_site_name":"Untranslate","article_modified_time":"2025-08-18T15:15:54+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/","name":"Guides de style | Untranslate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-05-13T12:58:42+00:00","dateModified":"2025-08-18T15:15:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/guides-de-style\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guides de style"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/#website","url":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/","name":"Untranslate","description":"Translation Services, Technology &amp; Advice","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9407","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9407"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9407\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9410,"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9407\/revisions\/9410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/demo.sidekick.be\/untranslate\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9407"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}